Гиды-переводчики работают в туристических компаниях, музеях и галереях, могут создавать свои экскурсионные компании или работать на фрилансе. Всё больше людей осознают ценность путешествий и рассматривают их как инвестиции. Растёт спрос на впечатления, новые знания, получаемые через опыт. В этом туристам помогают гиды. Но развитие автоматизированного перевода, приложений для путешественников и виртуальных гидов ставит профессию под угрозу.

При необходимости переквалифицироваться гиды-переводчики могут попробовать себя в роли режиссёров индивидуальных туров или подключиться к работе над онлайн-проектами для путешественников.

С недавних пор появляется всё больше «глухих» экскурсоводов, и интерес к этой профессии в России растёт. Такие гиды понимают особую культуру людей с нарушениями слуха и знают нюансы работы с ними.